[90일 완성! 일본어 문법 완전 초보 시리즈] #18. '~てはいけません' - 금지 표현

'~てはいけません' - 금지 표현

지난 시간에 배운 '~てもいいです'(허가)와 반대되는 표현인 '~てはいけません'에 대해 알아보겠습니다. 이 표현은 "~하면 안 됩니다"라는 의미로, 금지나 제한을 나타낼 때 사용하는 중요한 표현입니다.

이런 분들께 추천해요!

• 일본어로 금지 사항을 표현하고 싶은 분
• 일본 생활에서 자주 보게 되는 주의/금지 표현을 이해하고 싶은 분
• 다양한 일상 대화 표현을 배우고 싶은 분

'~てはいけません'란 무엇인가요?

'~てはいけません'는 동사의 'て' 형에 'はいけません'를 붙인 형태로, "~하면 안 됩니다"라는 의미입니다. 금지, 제한, 규칙 등을 표현할 때 사용합니다.

写真を撮ってはいけません
(しゃしんをとってはいけません)
사진 촬영 금지

'~てはいけません' 만드는 방법

동사의 'て' 형에 'はいけません'를 붙이면 됩니다.

동사 기본형	'て' 형	'~てはいけません' 형
食べる (たべる)	食べて (たべて)	食べてはいけません (たべてはいけません)
見る (みる)	見て (みて)	見てはいけません (みてはいけません)
行く (いく)	行って (いって)	行ってはいけません (いってはいけません)
話す (はなす)	話して (はなして)	話してはいけません (はなしてはいけません)
する	して	してはいけません
来る (くる)	来て (きて)	来てはいけません (きてはいけません)

허가: ~てもいいです
(~해도 됩니다)

ここで写真を撮ってもいいです。
(여기서 사진을 찍어도 됩니다.)

금지: ~てはいけません
(~하면 안 됩니다)

ここで写真を撮ってはいけません。
(여기서 사진을 찍으면 안 됩니다.)

'~てはいけません'의 주요 용법

1. 규칙이나 금지 사항 표현하기

教室で食べてはいけません。
(きょうしつでたべてはいけません。)
교실에서 먹으면 안 됩니다.

授業中に携帯電話を使ってはいけません。
(じゅぎょうちゅうにけいたいでんわをつかってはいけません。)
수업 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

2. 조언이나 경고하기

その水を飲んではいけません。きれいじゃありません。
(そのみずをのんではいけません。きれいじゃありません。)
그 물을 마시면 안 됩니다. 깨끗하지 않습니다.

夜遅く一人で歩いてはいけません。危ないです。
(よるおそくひとりであるいてはいけません。あぶないです。)
밤늦게 혼자 걸으면 안 됩니다. 위험합니다.

3. 도덕적/윤리적 규범 표현하기

人のものを取ってはいけません。
(ひとのものをとってはいけません。)
다른 사람의 물건을 가져가면 안 됩니다.

嘘をついてはいけません。
(うそをついてはいけません。)
거짓말을 하면 안 됩니다.

형용사와 명사와 함께 사용하기

형용사나 명사와 함께 사용할 때는 다음과 같은 형태가 됩니다.

품사	기본형	'~てはいけません' 형태
い형용사	うるさい (うるさい - 시끄럽다)	うるさくてはいけません (うるさくてはいけません)
な형용사	不親切 (ふしんせつ - 불친절하다)	不親切ではいけません (ふしんせつではいけません)
명사	子供 (こども - 아이)	子供ではいけません (こどもではいけません)

図書館ではうるさくてはいけません。
(としょかんではうるさくてはいけません。)
도서관에서는 시끄럽게 하면 안 됩니다.

先生に不親切ではいけません。
(せんせいにふしんせつではいけません。)
선생님께 불친절하면 안 됩니다.

축약형: '~てはだめです'

'~てはいけません'와 거의 같은 의미로 '~てはだめです'(~하면 안 됩니다)도 자주 사용됩니다. 조금 더 구어체적이며 덜 딱딱한 느낌입니다.

ここで遊んではだめです。
(ここであそんではだめです。)
여기서 놀면 안 됩니다.

約束を忘れてはだめですよ。
(やくそくをわすれてはだめですよ。)
약속을 잊으면 안 돼요.

일본에서 자주 볼 수 있는 금지 표현

立ち入り禁止 (たちいりきんし)
출입 금지

禁煙 (きんえん)
금연

駐車禁止 (ちゅうしゃきんし)
주차 금지

撮影禁止 (さつえいきんし)
촬영 금지

일상 표현 팁: 일본에서는 '~てはいけません' 외에도 '禁止(きんし - 금지)'나 '~ないでください(~하지 마세요)'와 같은 표현으로 금지를 나타내기도 합니다.

실생활 대화 예시

대화 1: 박물관에서

スタッフ: すみません、ここで写真を撮ってはいけません。
(スタッフ: すみません、ここでしゃしんをとってはいけません。)
직원: 죄송합니다만, 여기서 사진을 찍으면 안 됩니다.

観光客: すみません、知りませんでした。
(かんこうきゃく: すみません、しりませんでした。)
관광객: 죄송합니다, 몰랐습니다.

대화 2: 부모와 아이

親: 道路で遊んではいけませんよ。危ないです。
(おや: どうろであそんではいけませんよ。あぶないです。)
부모: 도로에서 놀면 안 돼요. 위험해요.

子供: はい、わかりました。
(こども: はい、わかりました。)
아이: 네, 알겠습니다.

주의! '~てはいけません'은 일본어에서 상당히 강한 금지 표현입니다. 친구나 가족에게 금지를 표현할 때는 부드러운 표현인 '~ないでください'(~하지 마세요) 또는 '~ないほうがいいです'(~하지 않는 편이 좋습니다)를 사용하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

오늘의 요약

• '~てはいけません'는 "~하면 안 됩니다"라는 의미로, 금지나 제한을 표현합니다.
• 동사의 'て' 형에 'はいけません'를 붙여 만듭니다.
• 규칙, 금지 사항, 조언, 경고, 도덕적 규범 등을 표현할 때 사용합니다.
• 형용사나 명사와 함께 사용할 때는 형태가 약간 달라집니다.
• 덜 강한 표현으로 '~てはだめです', '~ないでください' 등이 있습니다.

다음 수업 예고

다음 시간에는 형용사의 종류와 분류(い형용사, な형용사)에 대해 배워보겠습니다. 사물이나 사람의 특성을 설명하는 데 필수적인 형용사의 기본을 알아볼 예정입니다.